1
00:00:01,419 --> 00:00:02,836
Anteriormente em
"Superman e Lois"...
2
00:00:02,837 --> 00:00:04,170
Estou muito feliz que você
e o Sr. Irons são
3
00:00:04,171 --> 00:00:05,922
passar um tempo juntos...
você merece.
4
00:00:05,923 --> 00:00:08,425
Eu acho que você deveria
ir estudar no exterior.
5
00:00:08,426 --> 00:00:09,634
Realmente?
6
00:00:09,635 --> 00:00:11,386
A armadura foi infundida com
7
00:00:11,387 --> 00:00:13,722
parafusos atados com criptonita
explodir
8
00:00:13,723 --> 00:00:15,223
o coração daquele velho.
9
00:00:15,224 --> 00:00:16,266
Somos parceiros.
Você não pode simplesmente...
10
00:00:16,267 --> 00:00:17,517
Eu estou no controle!
11
00:00:17,518 --> 00:00:19,102
Você não!
12
00:00:19,103 --> 00:00:21,062
Você está pronto para morrer
para mim mais uma vez?
13
00:00:21,063 --> 00:00:22,731
[música dramática]
14
00:00:22,732 --> 00:00:24,149
Ele encontrou aquele monstro.
15
00:00:24,150 --> 00:00:25,233
Ele vai liberar aquela coisa
16
00:00:25,234 --> 00:00:26,484
em todos aqui.
17
00:00:26,485 --> 00:00:28,820
♪ ♪
18
00:00:28,821 --> 00:00:31,489
[travando]
19
00:00:31,490 --> 00:00:32,615
♪ ♪
20
00:00:32,616 --> 00:00:33,825
Eu amo todos vocês.
21
00:00:33,826 --> 00:00:35,410
Clark?
22
00:00:35,411 --> 00:00:36,579
Eu sempre vou...
23
00:00:38,122 --> 00:00:39,372
[música animada tocando]
24
00:00:39,373 --> 00:00:40,874
Não deve ter sido fácil.
25
00:00:40,875 --> 00:00:44,502
♪ ♪
26
00:00:44,503 --> 00:00:46,421
Eu simplesmente não quero
ser como meus pais
27
00:00:46,422 --> 00:00:49,507
e diga não a isso
tipo de oportunidade.
28
00:00:49,508 --> 00:00:51,217
Foi um milagre eles me deixarem
29
00:00:51,218 --> 00:00:52,886
ir para a faculdade em Stanhope.
30
00:00:52,887 --> 00:00:54,637
E o programa
durante todo o semestre?
31
00:00:54,638 --> 00:00:56,347
O ano inteiro.
32
00:00:56,348 --> 00:00:58,641
Eu não sei como Kyle e eu
vão pagar por isso,
33
00:00:58,642 --> 00:01:01,186
mas vamos descobrir alguma coisa.
34
00:01:01,187 --> 00:01:03,897
Como você está se sentindo
Sarah está fora do país?
35
00:01:03,898 --> 00:01:05,148
Nervoso.
36
00:01:05,149 --> 00:01:06,941
Assustado.
37
00:01:06,942 --> 00:01:10,779
Mas também estou animado por ela.
38
00:01:10,780 --> 00:01:15,241
Ela consegue fazer a coisa
Eu nunca fiz, viajar pelo mundo.
39
00:01:15,242 --> 00:01:16,701
Ainda vai ser difícil,
você sabe,
40
00:01:16,702 --> 00:01:19,245
não ver sua filha
todos os dias.
41
00:01:19,246 --> 00:01:23,292
É sempre difícil não ver
as pessoas com quem você se importa.
42
00:01:29,840 --> 00:01:31,592
Melhor de três?
43
00:01:34,178 --> 00:01:37,430
Você sabe que eu gastaria mais
tempo com você se eu pudesse.
44
00:01:37,431 --> 00:01:39,015
Eu sei.
45
00:01:39,016 --> 00:01:41,184
Mas acho que deveríamos estar
honesto um com o outro.
46
00:01:41,185 --> 00:01:45,355
Quero dizer, nós continuamos, o que,
quatro datas em quantos meses?
47
00:01:45,356 --> 00:01:46,689
Muitos.
48
00:01:46,690 --> 00:01:50,652
Talvez não seja para ser assim.
49
00:01:50,653 --> 00:01:53,029
[queda distante]
50
00:01:53,030 --> 00:01:56,366
[gritos indistintos]
51
00:01:56,367 --> 00:01:59,369
O que foi isso?
52
00:01:59,370 --> 00:02:00,745
[rugindo]
53
00:02:00,746 --> 00:02:01,830
Ei, todo mundo saia daqui.
54
00:02:01,831 --> 00:02:03,122
- Está de volta.
- Não, não.
55
00:02:03,123 --> 00:02:04,290
Fique aqui. OK?
56
00:02:04,291 --> 00:02:05,792
Onde... onde você está indo?
57
00:02:05,793 --> 00:02:07,252
Essa coisa matou Clark
última vez.
58
00:02:07,253 --> 00:02:08,753
Eu não vou deixar isso
acontecer novamente.
59
00:02:08,754 --> 00:02:10,129
John!
60
00:02:10,130 --> 00:02:13,132
[vidro quebrando]
61
00:02:13,133 --> 00:02:16,553
[toque agudo]
62
00:02:16,554 --> 00:02:19,682
[batimentos cardíacos acelerados]
63
00:02:36,323 --> 00:02:39,242
[música dramática]
64
00:02:39,243 --> 00:02:46,375
♪ ♪
65
00:02:54,049 --> 00:02:55,174
{\an8}[rugindo]
66
00:02:55,175 --> 00:02:56,843
{\an8}Encontre cobertura!
67
00:02:56,844 --> 00:02:59,178
{\an8}Protejam-se!
68
00:02:59,179 --> 00:03:00,722
{\an8}Você viu o que fez?
69
00:03:00,723 --> 00:03:02,390
{\an8}Isso nunca fez parte do plano!
70
00:03:02,391 --> 00:03:03,641
{\an8}Havia apenas um plano!
71
00:03:03,642 --> 00:03:05,310
{\an8}Para machucar a mim e à minha família.
72
00:03:05,311 --> 00:03:07,729
{\an8}- Eu tentei pará-lo.
Ele não quis ouvir.
73
00:03:07,730 --> 00:03:09,188
{\an8}Porque você pensou
você poderia consertar Lex Luthor.
74
00:03:09,189 --> 00:03:11,190
{\an8}Não há solução
aquele psicopata.
75
00:03:11,191 --> 00:03:13,651
{\an8}Eu disse que isso é
exatamente o que aconteceria,
76
00:03:13,652 --> 00:03:15,570
{\an8}e agora todos em
esta cidade está em perigo.
77
00:03:15,571 --> 00:03:17,363
{\an8}É por isso que eles deveriam sair.
78
00:03:17,364 --> 00:03:23,369
{\an8}♪ ♪
79
00:03:23,370 --> 00:03:26,498
{\an8}[em expansão]
80
00:03:40,095 --> 00:03:41,679
{\an8}- O que você está fazendo aqui?
- Só estou tentando ajudar.
81
00:03:41,680 --> 00:03:43,890
{\an8}Não. Você não está pronto
para lutar contra aquela coisa.
82
00:03:43,891 --> 00:03:45,099
{\an8}Como você vai impedir isso?
83
00:03:45,100 --> 00:03:46,434
{\an8}- Vou dar um jeito.
- Pai!
84
00:03:46,435 --> 00:03:48,144
{\an8}Isso não está em debate.
85
00:03:48,145 --> 00:03:49,979
{\an8}Apenas mantenha todos seguros.
86
00:03:49,980 --> 00:03:55,109
{\an8}♪ ♪
87
00:03:55,110 --> 00:03:57,403
{\an8}João?
88
00:03:57,404 --> 00:03:59,197
{\an8}João?
89
00:03:59,198 --> 00:04:00,198
{\an8}Tudo bem.
90
00:04:00,199 --> 00:04:01,282
{\an8}Tudo bem.
91
00:04:01,283 --> 00:04:02,283
{\an8}Estou um pouco abalado.
92
00:04:02,284 --> 00:04:04,953
{\an8}[ofegante]
93
00:04:04,954 --> 00:04:06,371
{\an8}Do seu lado.
94
00:04:06,372 --> 00:04:07,789
{\an8}Devo ter caído em alguma coisa.
95
00:04:07,790 --> 00:04:09,207
{\an8}- Está tudo bem.
- Não...
96
00:04:09,208 --> 00:04:10,750
{\an8}- Estou bem.
- Não parece bem.
97
00:04:10,751 --> 00:04:12,126
{\an8}Olha, preciso pegar
de volta para minha garagem.
98
00:04:12,127 --> 00:04:13,628
{\an8}Tem que haver algo
que eu posso ajudar.
99
00:04:13,629 --> 00:04:14,754
{\an8}Então vou com você.
100
00:04:14,755 --> 00:04:15,922
{\an8}Não, Lana.
101
00:04:15,923 --> 00:04:17,256
{\an8}Sou o prefeito de Smallville.
102
00:04:17,257 --> 00:04:18,383
{\an8}Não estou me escondendo.
103
00:04:18,384 --> 00:04:20,343
{\an8}Não desta vez.
104
00:04:20,344 --> 00:04:21,344
{\an8}OK.
105
00:04:21,345 --> 00:04:22,637
{\an8}Vamos.
106
00:04:22,638 --> 00:04:25,264
{\an8}♪ ♪
107
00:04:25,265 --> 00:04:27,433
{\an8}- Onde está seu pai?
- Ele fugiu com aquela coisa.
108
00:04:27,434 --> 00:04:29,018
{\an8}- Você tem que ajudá-lo.
- Nós tentamos.
109
00:04:29,019 --> 00:04:30,520
{\an8}Ele não deixa.
110
00:04:30,521 --> 00:04:33,523
{\an8}[rugindo]
111
00:04:33,524 --> 00:04:39,404
{\an8}♪ ♪
112
00:04:39,405 --> 00:04:40,655
{\an8}O que...
113
00:04:40,656 --> 00:04:42,365
{\an8}Meninos!
114
00:04:42,366 --> 00:04:45,660
{\an8}♪ ♪
115
00:04:45,661 --> 00:04:48,038
{\an8}[travando]
116
00:04:55,713 --> 00:04:56,963
Clark!
117
00:04:56,964 --> 00:04:59,298
Clark, por favor, levante-se!
118
00:04:59,299 --> 00:05:00,633
[música dramática]
119
00:05:00,634 --> 00:05:02,427
- Ajude-o.
- Mas papai disse isso...
120
00:05:02,428 --> 00:05:05,722
Esqueça o que ele disse.
Essa coisa está prestes a matá-lo.
121
00:05:05,723 --> 00:05:07,724
Ambos: Fraternos.
122
00:05:07,725 --> 00:05:09,142
♪ ♪
123
00:05:09,143 --> 00:05:12,103
[rugindo]
124
00:05:12,104 --> 00:05:19,236
♪ ♪
125
00:05:22,656 --> 00:05:24,323
Venha e me pegue.
126
00:05:24,324 --> 00:05:26,534
[rugindo]
127
00:05:26,535 --> 00:05:28,703
Ou eu.
128
00:05:28,704 --> 00:05:32,290
[rugindo]
129
00:05:32,291 --> 00:05:38,463
♪ ♪
130
00:05:38,464 --> 00:05:40,381
Quão perto você está
para terminar o traje de guerra?
131
00:05:40,382 --> 00:05:42,259
Não estou nem perto.
132
00:05:46,472 --> 00:05:48,014
Tem certeza de que está bem?
133
00:05:48,015 --> 00:05:50,641
Sim, está tudo bem.
134
00:05:50,642 --> 00:05:51,809
Há mais alguma coisa?
135
00:05:51,810 --> 00:05:54,228
Tudo está no DOD.
136
00:05:54,229 --> 00:05:56,940
Exceto pelo protótipo
Nat e eu estamos trabalhando.
137
00:06:01,820 --> 00:06:03,696
O que isso faz?
138
00:06:03,697 --> 00:06:04,947
Ele se liga a qualquer coisa
metal ou criptonita nas proximidades.
139
00:06:04,948 --> 00:06:05,948
E então?
140
00:06:05,949 --> 00:06:07,325
Bum.
141
00:06:07,326 --> 00:06:08,659
Quantos desses você tem?
142
00:06:08,660 --> 00:06:10,078
É isso.
143
00:06:10,079 --> 00:06:11,871
Você só vai conseguir
uma chance nisso.
144
00:06:11,872 --> 00:06:13,664
O que você vai usar?
145
00:06:13,665 --> 00:06:17,335
Algo que
faz um boom maior.
146
00:06:17,336 --> 00:06:18,503
Clark.
147
00:06:18,504 --> 00:06:19,545
Clark, por favor.
148
00:06:19,546 --> 00:06:21,422
Você tem que acordar.
149
00:06:21,423 --> 00:06:23,258
Por favor.
150
00:06:24,676 --> 00:06:25,885
Clark.
151
00:06:25,886 --> 00:06:27,095
O que?
152
00:06:27,096 --> 00:06:28,262
Eu sei para onde ir.
153
00:06:28,263 --> 00:06:30,431
Ele decolou atrás dos meninos.
154
00:06:30,432 --> 00:06:31,849
Eu disse a eles para ficarem longe.
155
00:06:31,850 --> 00:06:32,892
Eu disse a eles para salvar
o pai deles.
156
00:06:32,893 --> 00:06:34,060
Lois!
157
00:06:34,061 --> 00:06:35,394
Isso ia te matar, Clark.
158
00:06:35,395 --> 00:06:36,479
Eu sou o pai deles.
159
00:06:36,480 --> 00:06:38,147
Eu tenho que mantê-los seguros.
160
00:06:38,148 --> 00:06:40,233
E como você planeja
fazendo isso se você estiver morto?
161
00:06:40,234 --> 00:06:42,360
Os meninos não vivem
mais em uma bolha.
162
00:06:42,361 --> 00:06:44,362
Eles vivem no mundo real
com ameaças reais.
163
00:06:44,363 --> 00:06:45,363
Eles não estão prontos.
164
00:06:45,364 --> 00:06:46,864
Sozinho, claro.
165
00:06:46,865 --> 00:06:48,574
Mas eles têm um ao outro,
e eles têm você.
166
00:06:48,575 --> 00:06:51,536
E isso vai
tem que ser suficiente.
167
00:06:51,537 --> 00:06:54,288
É hora de você finalmente aceitar
você não pode fazer isso
168
00:06:54,289 --> 00:06:56,666
sozinho.
169
00:06:56,667 --> 00:06:58,751
Ele não precisa.
170
00:06:58,752 --> 00:07:01,879
Nós temos uma ideia.
171
00:07:01,880 --> 00:07:04,882
[música dramática]
172
00:07:04,883 --> 00:07:12,015
♪ ♪
173
00:07:13,809 --> 00:07:15,476
Meninos.
174
00:07:15,477 --> 00:07:16,811
Atraia essa coisa para a Main Street.
175
00:07:16,812 --> 00:07:18,729
Quando você chegar até mim, separe-se.
176
00:07:18,730 --> 00:07:20,481
Vamos!
177
00:07:20,482 --> 00:07:27,614
♪ ♪
178
00:07:39,084 --> 00:07:40,543
Agora!
179
00:07:40,544 --> 00:07:47,676
♪ ♪
180
00:08:05,903 --> 00:08:08,821
[música solene]
181
00:08:08,822 --> 00:08:15,954
♪ ♪
182
00:08:25,881 --> 00:08:27,548
Bom trabalho.
183
00:08:27,549 --> 00:08:28,633
Está morto?
184
00:08:28,634 --> 00:08:30,134
Por agora.
185
00:08:30,135 --> 00:08:32,011
Não será apenas
voltar mais forte?
186
00:08:32,012 --> 00:08:33,930
Não se eu conseguir
primeiro para o sol.
187
00:08:33,931 --> 00:08:35,431
Você está levando para o sol?
188
00:08:35,432 --> 00:08:36,641
Não cura
do sol como eu.
189
00:08:36,642 --> 00:08:37,850
O sol o tornará fraco.
190
00:08:37,851 --> 00:08:38,851
E se ele acordar
191
00:08:38,852 --> 00:08:41,646
antes de você chegar lá?
192
00:08:41,647 --> 00:08:43,439
Isso vai funcionar.
193
00:08:43,440 --> 00:08:45,858
♪ ♪
194
00:08:45,859 --> 00:08:48,319
[pronunciando palavras]
195
00:08:48,320 --> 00:08:55,452
♪ ♪
196
00:09:06,255 --> 00:09:09,173
[música de suspense]
197
00:09:09,174 --> 00:09:15,596
♪ ♪
198
00:09:15,597 --> 00:09:17,098
Precisamos nos apressar.
199
00:09:17,099 --> 00:09:18,140
Assim que Luthor perceber
essa coisa se foi,
200
00:09:18,141 --> 00:09:19,141
ele virá atrás de nós.
201
00:09:19,142 --> 00:09:20,309
Todos nós.
202
00:09:20,310 --> 00:09:21,310
Isso é muita gente.
203
00:09:21,311 --> 00:09:22,853
Até para Luthor.
204
00:09:22,854 --> 00:09:25,064
Sim, mas ele não
deixe pontas soltas.
205
00:09:25,065 --> 00:09:26,065
Como Amanda McCoy.
206
00:09:26,066 --> 00:09:27,483
Quem?
207
00:09:27,484 --> 00:09:28,859
A rainha do gelo
isso funciona para ele...
208
00:09:28,860 --> 00:09:30,611
ela sabe tudo
sobre Luthor.
209
00:09:30,612 --> 00:09:32,530
Se ela se voltar contra ele...
210
00:09:32,531 --> 00:09:36,742
você precisa encontrar Amanda
e traga-a aqui.
211
00:09:36,743 --> 00:09:39,829
Agora mostramos ao mundo
quem Luthor realmente é.
212
00:09:39,830 --> 00:09:43,749
♪ ♪
213
00:09:43,750 --> 00:09:46,461
[telefone tocando]
214
00:09:48,171 --> 00:09:49,505
O quê?
215
00:09:49,506 --> 00:09:51,048
Espero lealdade, Amanda.
216
00:09:51,049 --> 00:09:52,883
Isso funciona nos dois sentidos, Lex.
217
00:09:52,884 --> 00:09:55,052
Você teve o meu.
218
00:09:55,053 --> 00:09:56,554
Até que você me traiu.
219
00:09:56,555 --> 00:09:57,763
Traiu você?
220
00:09:57,764 --> 00:09:59,432
Eu estava em Smallville,
221
00:09:59,433 --> 00:10:01,225
e você enviou aquela coisa
para destruir a cidade.
222
00:10:01,226 --> 00:10:04,020
Você não dá a mínima para mim!
223
00:10:04,021 --> 00:10:05,187
Eu costumava.
224
00:10:05,188 --> 00:10:06,564
Mas você nunca me amou.
225
00:10:06,565 --> 00:10:09,233
Você não pode amar mais ninguém.
226
00:10:09,234 --> 00:10:11,610
Estou me demitindo da LuthorCorp
logo amanhã.
227
00:10:11,611 --> 00:10:13,988
Você pode ter suas ações de volta.
228
00:10:13,989 --> 00:10:15,948
Isso não será necessário.
229
00:10:15,949 --> 00:10:17,992
[zumbido]
230
00:10:17,993 --> 00:10:19,660
Adeus, Amanda.
231
00:10:19,661 --> 00:10:22,663
[música dramática]
232
00:10:22,664 --> 00:10:29,796
♪ ♪
233
00:10:30,881 --> 00:10:33,090
Para onde eles a estão levando?
234
00:10:33,091 --> 00:10:35,885
Parece
de volta a Smallville.
235
00:10:35,886 --> 00:10:37,386
Eu deveria ter ouvido você.
236
00:10:37,387 --> 00:10:39,221
Isso não importa agora.
237
00:10:39,222 --> 00:10:40,723
Se Luthor tentasse te matar
uma vez, ele vai tentar novamente.
238
00:10:40,724 --> 00:10:42,350
Então você vai contar
o mundo a verdade
239
00:10:42,351 --> 00:10:44,643
sobre o que Luthor fez.
240
00:10:44,644 --> 00:10:46,103
Tudo isso.
241
00:10:46,104 --> 00:10:47,355
Foi por isso que você me trouxe aqui?
242
00:10:47,356 --> 00:10:49,106
Para fazer algum tipo de confissão?
243
00:10:49,107 --> 00:10:50,816
O público não vai acreditar em mim
por causa de suas mentiras,
244
00:10:50,817 --> 00:10:53,277
- mas eles vão acreditar em você.
-Luís...
245
00:10:53,278 --> 00:10:55,363
Você ajudou a criar esse problema,
246
00:10:55,364 --> 00:10:56,906
e agora você vai
ajude a consertar.
247
00:10:56,907 --> 00:10:58,949
A transmissão ao vivo está pronta.
248
00:10:58,950 --> 00:11:00,451
Assim que entrarmos no ar,
Luthor acabou.
249
00:11:00,452 --> 00:11:01,786
Acabou o jogo.
250
00:11:01,787 --> 00:11:02,953
Lex vai tentar nos impedir.
251
00:11:02,954 --> 00:11:04,038
Meus meninos vão atrasá-lo.
252
00:11:04,039 --> 00:11:05,539
Dê-nos o tempo que precisamos.
253
00:11:05,540 --> 00:11:07,458
Esse terno foi
totalmente atualizado.
254
00:11:07,459 --> 00:11:09,043
Está misturado com criptonita,
as armas foram melhoradas,
255
00:11:09,044 --> 00:11:10,836
e Milton está em comunicação
para solucionar problemas.
256
00:11:10,837 --> 00:11:11,921
Milton?
257
00:11:11,922 --> 00:11:13,756
Milton Fino.
258
00:11:13,757 --> 00:11:16,092
O especialista em tecnologia de Lex.
259
00:11:16,093 --> 00:11:17,676
Esse é o cara
quem roubou meu terno.
260
00:11:17,677 --> 00:11:19,970
[música tensa]
261
00:11:19,971 --> 00:11:21,931
Onde ele está?
262
00:11:21,932 --> 00:11:29,064
♪ ♪
263
00:11:35,779 --> 00:11:38,697
[resmungo suave]
264
00:11:38,698 --> 00:11:44,245
♪ ♪
265
00:11:44,246 --> 00:11:47,415
[música de suspense]
266
00:11:47,416 --> 00:11:54,423
♪ ♪
267
00:12:13,859 --> 00:12:16,777
[música solene]
268
00:12:16,778 --> 00:12:23,910
♪ ♪
269
00:12:32,043 --> 00:12:35,088
[crescendo]
270
00:12:39,843 --> 00:12:41,260
Lois, estamos transmitindo.
271
00:12:41,261 --> 00:12:43,471
Aqui é Lois Lane reportando ao vivo
272
00:12:43,472 --> 00:12:45,848
de Smallville, onde um ataque
273
00:12:45,849 --> 00:12:48,976
está em andamento, um ataque de...
274
00:12:48,977 --> 00:12:51,979
[música de suspense]
275
00:12:51,980 --> 00:12:55,649
♪ ♪
276
00:12:55,650 --> 00:12:57,943
Isso de novo?
277
00:12:57,944 --> 00:12:59,153
A rede caiu.
278
00:12:59,154 --> 00:13:00,946
Milton arrasou.
279
00:13:00,947 --> 00:13:03,782
♪ ♪
280
00:13:03,783 --> 00:13:05,159
Lex está chegando.
281
00:13:05,160 --> 00:13:07,077
♪ ♪
282
00:13:07,078 --> 00:13:09,497
Alargamento de carregamento.
283
00:13:09,498 --> 00:13:12,500
[assobio]
284
00:13:12,501 --> 00:13:18,214
♪ ♪
285
00:13:18,215 --> 00:13:20,424
[zumbido]
286
00:13:20,425 --> 00:13:21,592
[crescendo]
287
00:13:21,593 --> 00:13:22,843
[baques]
288
00:13:22,844 --> 00:13:28,057
♪ ♪
289
00:13:28,058 --> 00:13:30,101
[ofegante]
290
00:13:34,689 --> 00:13:37,608
[música dramática]
291
00:13:37,609 --> 00:13:44,741
♪ ♪
292
00:13:54,918 --> 00:13:57,294
Por favor, não.
293
00:13:57,295 --> 00:14:00,172
Jordânia?
294
00:14:00,173 --> 00:14:04,093
Eu deixei você viver, e você o quê?
295
00:14:04,094 --> 00:14:05,970
Acha que pode ficar no meu caminho?
296
00:14:05,971 --> 00:14:11,433
Você é fraco e inútil,
assim como sua mãe.
297
00:14:11,434 --> 00:14:12,434
Por favor.
298
00:14:12,435 --> 00:14:14,478
Implorar não vai ajudar.
299
00:14:14,479 --> 00:14:15,479
Não mais.
300
00:14:15,480 --> 00:14:16,897
Luthor, pare.
301
00:14:16,898 --> 00:14:18,983
Sou eu que você quer, não ele.
302
00:14:18,984 --> 00:14:20,401
Eu acho que já passamos
o ponto disso
303
00:14:20,402 --> 00:14:22,111
apenas falando sobre nós, Lois.
304
00:14:22,112 --> 00:14:25,239
Você é um covarde,
vestindo um traje de guerra
305
00:14:25,240 --> 00:14:27,366
para lutar contra meu filho de 16 anos.
306
00:14:27,367 --> 00:14:29,159
Seu filho com poderes.
307
00:14:29,160 --> 00:14:30,786
Clark não tinha poderes
quando ele bateu na sua bunda
308
00:14:30,787 --> 00:14:32,121
por toda a rua.
309
00:14:32,122 --> 00:14:35,249
Cala a sua boca.
310
00:14:35,250 --> 00:14:37,209
Por que você não para
indo atrás da minha família
311
00:14:37,210 --> 00:14:38,752
e vem atrás de mim?
312
00:14:38,753 --> 00:14:40,838
Você está com tanto medo de mim?
313
00:14:40,839 --> 00:14:42,631
Você tem tanto medo de uma mulher
que você tem que atacar
314
00:14:42,632 --> 00:14:45,134
para todos, menos para ela?
315
00:14:45,135 --> 00:14:47,219
Eu vou te matar aqui mesmo.
316
00:14:47,220 --> 00:14:49,847
Então faça isso!
317
00:14:49,848 --> 00:14:51,432
Eu não tenho medo de você,
mas você tem
318
00:14:51,433 --> 00:14:53,142
sempre teve medo de mim.
319
00:14:53,143 --> 00:14:54,727
Hora de morrer, Lois.
320
00:14:54,728 --> 00:14:56,103
♪ ♪
321
00:14:56,104 --> 00:14:59,064
[bipando]
322
00:14:59,065 --> 00:15:02,068
[crescendo]
323
00:15:04,529 --> 00:15:05,446
Querida, você está bem?
324
00:15:05,447 --> 00:15:07,281
Não consigo ouvir Jon.
325
00:15:07,282 --> 00:15:08,742
Lois!
326
00:15:10,035 --> 00:15:11,994
Ainda não terminamos.
327
00:15:11,995 --> 00:15:15,706
[música dramática]
328
00:15:15,707 --> 00:15:19,084
Você não pode me impedir!
329
00:15:19,085 --> 00:15:21,462
Não, mas ele pode.
330
00:15:21,463 --> 00:15:28,011
♪ ♪
331
00:15:29,471 --> 00:15:31,013
Encontre seu irmão.
332
00:15:31,014 --> 00:15:32,139
Tudo bem.
333
00:15:32,140 --> 00:15:38,103
♪ ♪
334
00:15:38,104 --> 00:15:40,981
[sopra pousar]
335
00:15:40,982 --> 00:15:43,942
[retinido]
336
00:15:43,943 --> 00:15:45,903
♪ ♪
337
00:15:45,904 --> 00:15:47,905
[armas disparando]
338
00:15:47,906 --> 00:15:50,407
[grunhido]
339
00:15:50,408 --> 00:15:53,952
♪ ♪
340
00:15:53,953 --> 00:15:56,288
[grita]
341
00:15:56,289 --> 00:15:57,623
♪ ♪
342
00:15:57,624 --> 00:15:59,333
Jon?
343
00:15:59,334 --> 00:16:00,668
Ei.
344
00:16:00,669 --> 00:16:01,669
Jon.
345
00:16:01,670 --> 00:16:02,878
Acordar.
346
00:16:02,879 --> 00:16:04,004
Jon.
347
00:16:04,005 --> 00:16:06,757
♪ ♪
348
00:16:06,758 --> 00:16:07,758
Jon?
349
00:16:07,759 --> 00:16:09,426
Acordar.
350
00:16:09,427 --> 00:16:11,178
Acordar!
351
00:16:11,179 --> 00:16:13,972
Vamos.
352
00:16:13,973 --> 00:16:15,432
Jon.
353
00:16:15,433 --> 00:16:16,850
Acordar.
354
00:16:16,851 --> 00:16:18,977
Vamos, Jon.
355
00:16:18,978 --> 00:16:20,229
Você não pode morrer.
356
00:16:20,230 --> 00:16:23,607
Acordar! Acordar!
357
00:16:23,608 --> 00:16:26,819
[música dramática]
358
00:16:26,820 --> 00:16:29,322
[crescendo]
359
00:16:31,116 --> 00:16:33,033
[suspiros]
360
00:16:33,034 --> 00:16:35,911
[geme baixinho]
361
00:16:35,912 --> 00:16:38,789
Que diabos?
362
00:16:38,790 --> 00:16:40,207
Você está vivo.
363
00:16:40,208 --> 00:16:42,543
Você acabou de me explodir?
364
00:16:42,544 --> 00:16:45,546
[música sombria]
365
00:16:45,547 --> 00:16:48,549
♪ ♪
366
00:16:48,550 --> 00:16:51,135
[chorando]
Por favor, não me deixe.
367
00:16:51,136 --> 00:16:53,262
Eu prometo que não vou.
368
00:16:53,263 --> 00:16:55,097
♪ ♪
369
00:16:55,098 --> 00:16:58,100
[música dramática]
370
00:16:58,101 --> 00:17:00,894
♪ ♪
371
00:17:00,895 --> 00:17:03,105
Você! [grunhidos]
372
00:17:03,106 --> 00:17:05,274
Morra!
373
00:17:05,275 --> 00:17:07,317
♪ ♪
374
00:17:07,318 --> 00:17:09,903
Morte do Super-Homem...
375
00:17:09,904 --> 00:17:12,197
não é algo que você vê todos os dias.
376
00:17:12,198 --> 00:17:14,533
[bipando]
377
00:17:14,534 --> 00:17:17,161
Mas eu sempre posso
assista isso mais tarde.
378
00:17:17,162 --> 00:17:18,454
Não se mova. Não se mova.
379
00:17:18,455 --> 00:17:20,080
Coloque as mãos para cima.
380
00:17:20,081 --> 00:17:21,790
[conversa indistinta no rádio]
381
00:17:21,791 --> 00:17:22,916
Você roubou meu terno.
382
00:17:22,917 --> 00:17:24,710
Seu terno?
383
00:17:24,711 --> 00:17:27,296
Hum, você poderia talvez
descreva para mim?
384
00:17:27,297 --> 00:17:28,881
[grunhidos] Ai.
385
00:17:28,882 --> 00:17:30,466
Esse terno?
386
00:17:30,467 --> 00:17:32,050
Desculpe. Meu erro.
387
00:17:32,051 --> 00:17:36,388
Agora você vai fazer
exatamente o que eu lhe digo.
388
00:17:36,389 --> 00:17:37,848
A energia voltou.
389
00:17:37,849 --> 00:17:39,767
Ele fez isso.
390
00:17:39,768 --> 00:17:41,685
- Vá pegar a câmera.
- Mãe!
391
00:17:41,686 --> 00:17:44,563
[música tensa]
392
00:17:44,564 --> 00:17:45,564
Onde está o papai?
393
00:17:45,565 --> 00:17:47,566
Lutando contra Luthor.
394
00:17:47,567 --> 00:17:49,485
♪ ♪
395
00:17:49,486 --> 00:17:51,945
Morra!
396
00:17:51,946 --> 00:17:54,198
Por que você não morre?
397
00:17:54,199 --> 00:18:00,370
♪ ♪
398
00:18:00,371 --> 00:18:03,500
[zumbido]
399
00:18:07,337 --> 00:18:11,632
[gritando]
400
00:18:11,633 --> 00:18:15,719
♪ ♪
401
00:18:15,720 --> 00:18:17,722
[triturando]
402
00:18:20,391 --> 00:18:22,017
Parafusos de criptonita desativados.
403
00:18:22,018 --> 00:18:26,313
Eu vou te matar
e toda a sua maldita família!
404
00:18:26,314 --> 00:18:28,232
Eu já te disse antes, Luthor.
405
00:18:28,233 --> 00:18:31,777
Você nunca vai machucar
outra pessoa.
406
00:18:31,778 --> 00:18:34,780
[música dramática]
407
00:18:34,781 --> 00:18:38,867
♪ ♪
408
00:18:38,868 --> 00:18:40,285
Você veio atrás da minha esposa.
409
00:18:40,286 --> 00:18:44,164
♪ ♪
410
00:18:44,165 --> 00:18:45,624
Minha família.
411
00:18:45,625 --> 00:18:49,503
♪ ♪
412
00:18:49,504 --> 00:18:51,046
Minha cidade.
413
00:18:51,047 --> 00:18:54,132
♪ ♪
414
00:18:54,133 --> 00:18:56,885
[bipando]
415
00:18:56,886 --> 00:19:01,557
Mas tudo isso acaba agora!
416
00:19:01,558 --> 00:19:08,564
♪ ♪
417
00:19:08,565 --> 00:19:11,567
[gritando]
418
00:19:11,568 --> 00:19:18,700
♪ ♪
419
00:19:32,672 --> 00:19:35,591
[música solene]
420
00:19:35,592 --> 00:19:42,724
♪ ♪
421
00:19:58,823 --> 00:20:00,616
Acabou.
422
00:20:00,617 --> 00:20:06,080
♪ ♪
423
00:20:10,668 --> 00:20:13,587
[música suave]
424
00:20:13,588 --> 00:20:16,590
[conversa indistinta]
425
00:20:16,591 --> 00:20:23,723
♪ ♪
426
00:20:59,550 --> 00:21:02,427
Obrigado por sempre
sendo meu melhor amigo.
427
00:21:02,428 --> 00:21:05,013
Não seria de outra maneira.
428
00:21:05,014 --> 00:21:08,016
♪ ♪
429
00:21:08,017 --> 00:21:09,017
Muito bem.
430
00:21:09,018 --> 00:21:10,852
Obrigado, Clark.
431
00:21:10,853 --> 00:21:17,109
♪ ♪
432
00:21:17,110 --> 00:21:18,694
Você está linda.
433
00:21:18,695 --> 00:21:20,654
Obrigado.
434
00:21:20,655 --> 00:21:24,074
Todos,
por favor, tomem seus lugares.
435
00:21:24,075 --> 00:21:29,621
♪ ♪
436
00:21:29,622 --> 00:21:31,873
Uma coisa que aprendi
à medida que envelheci
437
00:21:31,874 --> 00:21:35,168
é essa amizade verdadeira
é difícil de encontrar,
438
00:21:35,169 --> 00:21:39,089
e é ainda mais raro
para encontrá-lo mais tarde na vida.
439
00:21:39,090 --> 00:21:41,550
Mas eu encontrei
amizade verdadeira duas vezes
440
00:21:41,551 --> 00:21:45,387
em Lana e John Henry.
441
00:21:45,388 --> 00:21:48,306
Lana, é claro que eu ouvi
histórias sobre você de Clark,
442
00:21:48,307 --> 00:21:50,350
mas não foi até
nos mudamos para Smallville
443
00:21:50,351 --> 00:21:55,313
que eu realmente entendi
por que ele te amava tanto.
444
00:21:55,314 --> 00:21:59,568
Você esteve lá para mim durante
minha batalha contra o câncer.
445
00:21:59,569 --> 00:22:04,072
Você estava lá para ajudar nossa família
quando Clark foi tirado de nós.
446
00:22:04,073 --> 00:22:08,118
E você sempre foi
lá para esta comunidade.
447
00:22:08,119 --> 00:22:13,206
Você, prefeito Lang,
são os melhores de Smallville.
448
00:22:13,207 --> 00:22:15,584
♪ ♪
449
00:22:15,585 --> 00:22:20,714
E João Henrique,
desde que você chegou ao nosso mundo,
450
00:22:20,715 --> 00:22:23,133
minha vida nunca mais foi a mesma.
451
00:22:23,134 --> 00:22:26,803
E agora não consigo imaginar
sem você.
452
00:22:26,804 --> 00:22:32,851
O que você suportou, o que
você estava disposto a se sacrificar
453
00:22:32,852 --> 00:22:35,979
fazer um mundo que
não era seu, seguro.
454
00:22:35,980 --> 00:22:40,734
Você, verdadeiramente, é um homem de aço.
455
00:22:40,735 --> 00:22:44,279
E não é nenhum choque para
qualquer um que conheça vocês dois
456
00:22:44,280 --> 00:22:48,450
que você iria se apaixonar
e acabar juntos.
457
00:22:48,451 --> 00:22:50,243
Você está pronto para os votos?
458
00:22:50,244 --> 00:22:55,874
♪ ♪
459
00:22:55,875 --> 00:22:58,001
Você, John Henry Irons...
460
00:22:58,002 --> 00:23:00,462
Você, Lana Sophie-Anne Lang,
461
00:23:00,463 --> 00:23:02,464
leve John Henry Irons...
462
00:23:02,465 --> 00:23:06,635
Leve Lana Sophie-Anne Lang
ser sua legítima esposa?
463
00:23:06,636 --> 00:23:08,762
Para ser seu legítimo
marido casado?
464
00:23:08,763 --> 00:23:11,765
Ter e manter
deste dia em diante,
465
00:23:11,766 --> 00:23:14,434
para melhor ou para pior,
466
00:23:14,435 --> 00:23:17,104
para mais ricos ou mais pobres,
467
00:23:17,105 --> 00:23:19,523
na doença e na saúde,
468
00:23:19,524 --> 00:23:21,983
amar e valorizar sempre?
469
00:23:21,984 --> 00:23:24,569
- Eu faço.
- Eu faço.
470
00:23:24,570 --> 00:23:26,530
Então pelo poder
investido em mim por
471
00:23:26,531 --> 00:23:28,782
KansasMarriageMinistries. com...
472
00:23:28,783 --> 00:23:31,910
[risos]
473
00:23:31,911 --> 00:23:35,288
Eu agora te declaro
marido e mulher.
474
00:23:35,289 --> 00:23:37,749
♪ ♪
475
00:23:37,750 --> 00:23:39,960
Você pode beijar a noiva.
476
00:23:39,961 --> 00:23:42,963
[aplausos e vivas]
477
00:23:42,964 --> 00:23:50,096
♪ ♪
478
00:23:52,306 --> 00:23:55,225
[música animada]
479
00:23:55,226 --> 00:24:02,358
♪ ♪
480
00:24:23,129 --> 00:24:26,756
Eu não sou médico,
mas parece-me
481
00:24:26,757 --> 00:24:29,509
como se você estivesse tendo outro menino.
482
00:24:29,510 --> 00:24:32,304
Oh meu Deus.
Oh meu Deus.
483
00:24:32,305 --> 00:24:34,639
- Você tem razão.
- [risos]
484
00:24:34,640 --> 00:24:36,766
Você sabe, como eu vou
lidar com três meninos?
485
00:24:36,767 --> 00:24:37,767
Ei.
486
00:24:37,768 --> 00:24:40,103
Boa sorte com isso.
487
00:24:40,104 --> 00:24:43,273
Ooh, este de alguma forma chuta
mais do que seu irmão fez.
488
00:24:43,274 --> 00:24:44,816
Com licença.
489
00:24:44,817 --> 00:24:47,819
[música suave]
490
00:24:47,820 --> 00:24:49,196
♪ ♪
491
00:24:49,197 --> 00:24:50,697
Lana, você sabe, quando, uh...
492
00:24:50,698 --> 00:24:52,324
quando Lois estava falando sobre como
493
00:24:52,325 --> 00:24:54,492
você é o melhor de Smallville.
494
00:24:54,493 --> 00:24:57,746
Bem, ela está 1.000% certa.
495
00:24:57,747 --> 00:25:00,540
Você é.
496
00:25:00,541 --> 00:25:02,626
Estou feliz por você.
497
00:25:02,627 --> 00:25:05,462
♪ ♪
498
00:25:05,463 --> 00:25:09,966
Você sabe, tudo que eu sempre quis
era para você ser feliz.
499
00:25:09,967 --> 00:25:12,844
Estou feliz, Kyle.
500
00:25:12,845 --> 00:25:14,846
♪ ♪
501
00:25:14,847 --> 00:25:16,598
Vou deixar você com isso.
502
00:25:16,599 --> 00:25:18,683
♪ ♪
503
00:25:18,684 --> 00:25:20,101
Ei, Kyle?
504
00:25:20,102 --> 00:25:22,938
♪ ♪
505
00:25:22,939 --> 00:25:25,190
Mais uma dança?
506
00:25:25,191 --> 00:25:28,485
♪ ♪
507
00:25:28,486 --> 00:25:31,154
Sim, eu gostaria disso.
508
00:25:31,155 --> 00:25:38,287
♪ ♪
509
00:25:49,757 --> 00:25:51,508
Você sabe,
há uma recepção acontecendo
510
00:25:51,509 --> 00:25:54,636
para sua mãe agora.
511
00:25:54,637 --> 00:25:56,096
O que você está fazendo aqui?
512
00:25:56,097 --> 00:25:58,139
Você está brincando?
Esse celeiro está amaldiçoado.
513
00:25:58,140 --> 00:25:59,516
Se eu ficar lá por muito tempo,
514
00:25:59,517 --> 00:26:01,101
aquele casamento inteiro
pode explodir.
515
00:26:01,102 --> 00:26:02,769
Você faz uma aula de superstição
na Grécia?
516
00:26:02,770 --> 00:26:04,814
Ei, estou apenas relatando fatos.
517
00:26:05,856 --> 00:26:07,023
É bom ter você de volta.
518
00:26:07,024 --> 00:26:08,233
Sim.
519
00:26:08,234 --> 00:26:10,485
É bom estar de volta.
520
00:26:10,486 --> 00:26:14,990
Mas eu não acho
vai demorar muito.
521
00:26:14,991 --> 00:26:16,533
Passar o ano no exterior
apenas me mostrou
522
00:26:16,534 --> 00:26:17,742
que Smallville não é
onde eu quero
523
00:26:17,743 --> 00:26:21,496
passar o resto da minha vida.
524
00:26:21,497 --> 00:26:23,331
Bem, nós apenas vamos
tenho que fazer o último ano
525
00:26:23,332 --> 00:26:25,001
o melhor de todos.
526
00:26:27,211 --> 00:26:29,296
E você?
527
00:26:29,297 --> 00:26:33,509
Sendo um herói,
você está onde você quer estar?
528
00:26:36,012 --> 00:26:38,096
Sim.
529
00:26:38,097 --> 00:26:40,432
Eu sou.
530
00:26:40,433 --> 00:26:43,518
[música suave]
531
00:26:43,519 --> 00:26:50,651
♪ ♪
532
00:26:53,154 --> 00:26:55,113
Tudo bem, bicho?
533
00:26:55,114 --> 00:26:58,325
♪ ♪
534
00:26:58,326 --> 00:27:02,454
Acho que mamãe ficaria feliz
saber que estamos bem.
535
00:27:02,455 --> 00:27:03,997
Sim.
536
00:27:03,998 --> 00:27:05,957
Eu também.
537
00:27:05,958 --> 00:27:12,297
♪ ♪
538
00:27:12,298 --> 00:27:14,341
Eu sei que isso não é
de onde viemos,
539
00:27:14,342 --> 00:27:21,014
mas parece que estou em casa.
540
00:27:21,015 --> 00:27:24,309
Sim.
541
00:27:24,310 --> 00:27:26,811
Hum.
542
00:27:26,812 --> 00:27:33,944
♪ ♪
543
00:27:36,280 --> 00:27:39,200
O que você está fazendo aqui?
544
00:27:42,953 --> 00:27:44,746
Você está bem?
545
00:27:44,747 --> 00:27:46,373
Sim.
546
00:27:46,374 --> 00:27:50,794
Apenas... o casamento me fez pensar.
547
00:27:50,795 --> 00:27:53,296
Sobre o quê?
548
00:27:53,297 --> 00:27:55,173
Nosso próximo capítulo.
549
00:27:55,174 --> 00:27:57,842
Você quer dizer que estamos envelhecendo
e enrugados juntos?
550
00:27:57,843 --> 00:27:59,052
[risos]
551
00:27:59,053 --> 00:28:03,014
Mais como o que você acha
552
00:28:03,015 --> 00:28:08,436
Superman e Lois Lane
será lembrado?
553
00:28:08,437 --> 00:28:12,024
[suspira]
554
00:28:14,527 --> 00:28:19,198
Eu gostaria de pensar
verdade e justiça.
555
00:28:20,699 --> 00:28:22,742
E um amanhã melhor.
556
00:28:22,743 --> 00:28:25,663
[telefone tocando]
557
00:28:28,124 --> 00:28:30,834
[música solene]
558
00:28:30,835 --> 00:28:32,252
♪ ♪
559
00:28:32,253 --> 00:28:34,754
[suspira]
560
00:28:34,755 --> 00:28:36,423
O quê?
561
00:28:36,424 --> 00:28:38,091
♪ ♪
562
00:28:38,092 --> 00:28:40,677
Luthor teve seu recurso negado.
563
00:28:40,678 --> 00:28:44,681
♪ ♪
564
00:28:44,682 --> 00:28:46,516
Nós fizemos isso.
565
00:28:46,517 --> 00:28:53,649
♪ ♪
566
00:28:55,359 --> 00:28:57,193
Bem-vindo de volta, Sr. Luthor.
567
00:28:57,194 --> 00:29:00,280
Confio que meu advogado enviou meu
solicitações antes da transferência.
568
00:29:00,281 --> 00:29:03,283
Que você gostaria do mesmo
arranjos como sua última estadia.
569
00:29:03,284 --> 00:29:05,160
Sim.
570
00:29:05,161 --> 00:29:08,204
Eu recebi isso.
571
00:29:08,205 --> 00:29:11,708
Infelizmente,
isso não será possível.
572
00:29:11,709 --> 00:29:14,502
[porta vibra]
573
00:29:14,503 --> 00:29:17,505
[música tensa]
574
00:29:17,506 --> 00:29:24,638
♪ ♪
575
00:29:26,515 --> 00:29:28,433
O que é isso?
576
00:29:28,434 --> 00:29:31,311
♪ ♪
577
00:29:31,312 --> 00:29:33,605
Este não é meu antigo celular.
578
00:29:33,606 --> 00:29:35,148
Não, não é.
579
00:29:35,149 --> 00:29:41,446
Você vê, as coisas têm
mudou por aqui.
580
00:29:41,447 --> 00:29:42,906
1A.
581
00:29:42,907 --> 00:29:44,532
[porta zumbindo]
582
00:29:44,533 --> 00:29:47,327
Senhor?
583
00:29:47,328 --> 00:29:50,872
Obrigado, William.
584
00:29:50,873 --> 00:29:53,041
Como disse o diretor,
585
00:29:53,042 --> 00:29:56,544
muita coisa mudou por aqui.
586
00:29:56,545 --> 00:30:00,632
Mas há uma coisa
isso ainda é o mesmo.
587
00:30:00,633 --> 00:30:04,302
O homem responsável precisa
uma boa cadeira.
588
00:30:04,303 --> 00:30:07,222
E você, Alexandre,
589
00:30:07,223 --> 00:30:10,975
você vai fazer
uma baita cadeira.
590
00:30:10,976 --> 00:30:13,978
[porta zumbindo]
591
00:30:13,979 --> 00:30:17,942
♪ ♪
592
00:30:24,532 --> 00:30:25,990
A primeira vez que morri,
593
00:30:25,991 --> 00:30:28,701
não havia nada além de escuridão.
594
00:30:28,702 --> 00:30:32,163
Então, de repente, voltei.
595
00:30:32,164 --> 00:30:35,458
Por causa do sacrifício de Sam
e o coração que ele me deu,
596
00:30:35,459 --> 00:30:38,378
Vivi por mais 32 anos.
597
00:30:38,379 --> 00:30:41,172
Ele vai voltar.
598
00:30:41,173 --> 00:30:47,053
Assim que eles conquistarem meu coração
dentro dele, eu estarei lá também.
599
00:30:47,054 --> 00:30:50,723
mais 32 anos de vida
neste mundo.
600
00:30:50,724 --> 00:30:54,686
Mas o mundo para o qual voltei
estava lutando.
601
00:30:54,687 --> 00:30:58,189
As pessoas perderam a fé
um no outro.
602
00:30:58,190 --> 00:31:00,775
Perdi a fé na humanidade.
603
00:31:00,776 --> 00:31:05,238
O mundo parecia quebrado.
604
00:31:05,239 --> 00:31:08,449
Depois que Luthor foi derrotado,
605
00:31:08,450 --> 00:31:11,703
Comecei a pensar
sobre meu legado,
606
00:31:11,704 --> 00:31:14,539
sobre o que eu queria
deixar para trás.
607
00:31:14,540 --> 00:31:17,041
[música suave]
608
00:31:17,042 --> 00:31:22,463
E o que eu sabia era
Eu não conseguiria fazer isso sozinho.
609
00:31:22,464 --> 00:31:23,965
♪ ♪
610
00:31:23,966 --> 00:31:26,259
Eu precisava de ajuda.
611
00:31:26,260 --> 00:31:28,261
Ajuda da minha família.
612
00:31:28,262 --> 00:31:31,514
Ajuda de bons amigos.
613
00:31:31,515 --> 00:31:36,269
♪ ♪
614
00:31:36,270 --> 00:31:38,354
E até ajudar
de antigos inimigos.
615
00:31:38,355 --> 00:31:41,482
Passei os últimos 20 anos
tentando salvar o mundo.
616
00:31:41,483 --> 00:31:43,735
Agora quero ajudar a consertar isso.
617
00:31:43,736 --> 00:31:46,738
♪ ♪
618
00:31:46,739 --> 00:31:48,990
Ele está realmente falando sério sobre isso?
619
00:31:48,991 --> 00:31:50,158
Eu te disse.
620
00:31:50,159 --> 00:31:56,289
♪ ♪
621
00:31:56,290 --> 00:31:59,876
Eu não queria apenas ser
um herói que salva pessoas.
622
00:31:59,877 --> 00:32:02,337
Eu queria me conectar com eles,
623
00:32:02,338 --> 00:32:05,256
para mudar suas vidas
para melhor.
624
00:32:05,257 --> 00:32:08,593
Então Lois e eu,
criamos uma fundação
625
00:32:08,594 --> 00:32:10,762
para ajudar pessoas necessitadas.
626
00:32:10,763 --> 00:32:13,640
Acontece que nossa celebridade
teve uma vantagem.
627
00:32:13,641 --> 00:32:16,559
As pessoas ouviram
quando pedimos a ajuda deles.
628
00:32:16,560 --> 00:32:20,104
Não conseguimos resolver
todos os problemas do mundo.
629
00:32:20,105 --> 00:32:22,106
Longe disso.
630
00:32:22,107 --> 00:32:25,109
Mas com o tempo,
nós ajudamos a empurrar a agulha
631
00:32:25,110 --> 00:32:27,195
na direção certa.
632
00:32:27,196 --> 00:32:29,530
Demos às pessoas uma sensação de esperança,
633
00:32:29,531 --> 00:32:32,950
algo que tinha sido
desaparecido há muito tempo.
634
00:32:32,951 --> 00:32:39,082
♪ ♪
635
00:32:39,083 --> 00:32:42,085
Em casa, a vida era boa.
636
00:32:42,086 --> 00:32:45,088
♪ ♪
637
00:32:45,089 --> 00:32:49,425
Os anos continuaram a passar
conforme Lois e eu ficamos mais velhos.
638
00:32:49,426 --> 00:32:53,846
♪ ♪
639
00:32:53,847 --> 00:32:59,769
Os meninos cresceram e se tornaram homens.
640
00:32:59,770 --> 00:33:06,067
♪ ♪
641
00:33:06,068 --> 00:33:10,321
Lois e eu estávamos
estou muito orgulhoso deles.
642
00:33:10,322 --> 00:33:13,241
Jon e Jordan se casaram.
643
00:33:13,242 --> 00:33:16,494
♪ ♪
644
00:33:16,495 --> 00:33:18,830
Tive filhos.
645
00:33:18,831 --> 00:33:24,252
♪ ♪
646
00:33:24,253 --> 00:33:25,878
[risos] Muitas crianças.
647
00:33:25,879 --> 00:33:31,884
♪ ♪
648
00:33:31,885 --> 00:33:35,221
Foi uma alegria estar por perto.
649
00:33:35,222 --> 00:33:36,723
♪ ♪
650
00:33:36,724 --> 00:33:39,142
Lois e eu nos sentimos
incrivelmente sortudo.
651
00:33:39,143 --> 00:33:43,229
♪ ♪
652
00:33:43,230 --> 00:33:46,899
Nossos corações estavam cheios.
653
00:33:46,900 --> 00:33:49,694
"Real não é como você é feito.
654
00:33:49,695 --> 00:33:51,988
É uma coisa
isso acontece com você."
655
00:33:51,989 --> 00:33:53,614
Você quer correr com isso?
Você sabe como eles funcionam?
656
00:33:53,615 --> 00:33:55,199
Você apenas, tipo,
enrole-os e eles vão.
657
00:33:55,200 --> 00:33:56,659
Ah, assim e...
658
00:33:56,660 --> 00:33:59,454
Havia tantos
momentos especiais,
659
00:33:59,455 --> 00:34:03,207
todo dia um presente.
660
00:34:03,208 --> 00:34:07,879
E Lois estava sempre lá,
bem ao meu lado.
661
00:34:07,880 --> 00:34:11,799
Pelo resto da vida dela,
nunca passamos um dia separados.
662
00:34:11,800 --> 00:34:13,843
Isso é perfeito.
663
00:34:13,844 --> 00:34:17,722
♪ ♪
664
00:34:17,723 --> 00:34:22,435
Foi um momento mágico,
665
00:34:22,436 --> 00:34:25,521
cada dia um pouco melhor
do que o último,
666
00:34:25,522 --> 00:34:29,233
algo que nunca
dava como certo.
667
00:34:29,234 --> 00:34:34,155
Então o câncer de Lois voltou.
668
00:34:34,156 --> 00:34:37,992
Só que desta vez foi demais.
669
00:34:37,993 --> 00:34:44,665
♪ ♪
670
00:34:44,666 --> 00:34:47,460
Foi difícil vê-la tão fraca,
671
00:34:47,461 --> 00:34:49,545
sabendo que ela estava morrendo.
672
00:34:49,546 --> 00:34:55,384
Está tudo bem. Estou bem aqui.
673
00:34:55,385 --> 00:34:59,055
[música sombria]
674
00:34:59,056 --> 00:35:02,934
Eu te amo, Clark.
675
00:35:02,935 --> 00:35:06,604
♪ ♪
676
00:35:06,605 --> 00:35:09,440
Eu também te amo.
677
00:35:09,441 --> 00:35:13,861
♪ ♪
678
00:35:13,862 --> 00:35:17,740
Tudo de bom na minha vida...
679
00:35:17,741 --> 00:35:21,994
♪ ♪
680
00:35:21,995 --> 00:35:24,622
Veio de você.
681
00:35:24,623 --> 00:35:28,626
♪ ♪
682
00:35:28,627 --> 00:35:32,547
Mas naquele momento,
assim que ela passou,
683
00:35:32,548 --> 00:35:35,550
algo aconteceu
que nunca esquecerei.
684
00:35:35,551 --> 00:35:38,261
[suspira]
685
00:35:38,262 --> 00:35:40,638
Papai?
686
00:35:40,639 --> 00:35:47,771
♪ ♪
687
00:36:33,108 --> 00:36:36,485
{\an8} Nunca mais foi o mesmo.
688
00:36:36,486 --> 00:36:39,363
{\an8}A maioria dos amigos passava por aqui
dias para me verificar.
689
00:36:39,364 --> 00:36:41,866
♪ ♪
690
00:36:41,867 --> 00:36:45,453
Jordan aparecia quase todos os dias.
691
00:36:45,454 --> 00:36:47,330
O mesmo acontece com Jon.
692
00:36:47,331 --> 00:36:50,291
Mas mesmo com todos os meus amigos
e família,
693
00:36:50,292 --> 00:36:53,878
o mundo parecia menos.
694
00:36:53,879 --> 00:36:55,838
Ela estava desaparecida.
695
00:36:55,839 --> 00:36:58,966
E estar sozinho
na casa que compartilhamos
696
00:36:58,967 --> 00:37:02,970
por tanto tempo,
isso foi muito difícil.
697
00:37:02,971 --> 00:37:05,514
Então eu tenho um cachorro.
698
00:37:05,515 --> 00:37:07,224
Ei. Ei, amigo.
699
00:37:07,225 --> 00:37:09,894
Como você está? Bom garoto.
700
00:37:09,895 --> 00:37:15,691
Sério, como eu
nunca teve um cachorro antes?
701
00:37:15,692 --> 00:37:19,320
Krypto e eu pegamos
muitas caminhadas juntos.
702
00:37:19,321 --> 00:37:20,821
♪ ♪
703
00:37:20,822 --> 00:37:22,823
Tirei muitas sonecas.
704
00:37:22,824 --> 00:37:26,077
♪ ♪
705
00:37:26,078 --> 00:37:28,454
Assisti a muitos pores do sol.
706
00:37:28,455 --> 00:37:31,916
♪ ♪
707
00:37:31,917 --> 00:37:34,919
Os anos que tivemos,
eles significaram muito.
708
00:37:34,920 --> 00:37:36,629
♪ ♪
709
00:37:36,630 --> 00:37:38,881
Então, simples assim...
710
00:37:38,882 --> 00:37:40,132
Você está bem, amigo?
711
00:37:40,133 --> 00:37:41,425
Meu coração parou.
712
00:37:41,426 --> 00:37:42,718
Clark?
713
00:37:42,719 --> 00:37:44,553
A ironia é que foi quase
714
00:37:44,554 --> 00:37:46,055
exatamente onde meu pai morreu.
715
00:37:46,056 --> 00:37:48,724
Alguém ligue para o 911!
716
00:37:48,725 --> 00:37:51,894
Graças a Kyle,
Eu não morri lá,
717
00:37:51,895 --> 00:37:55,606
mas meu tempo estava se esgotando.
718
00:37:55,607 --> 00:38:02,613
♪ ♪
719
00:38:02,614 --> 00:38:05,700
A segunda vez que morri...
720
00:38:05,701 --> 00:38:10,079
♪ ♪
721
00:38:10,080 --> 00:38:14,083
era muito diferente
do que o primeiro.
722
00:38:14,084 --> 00:38:17,086
[música suave]
723
00:38:17,087 --> 00:38:24,219
♪ ♪
724
00:38:25,387 --> 00:38:28,222
Foi incrível.
725
00:38:28,223 --> 00:38:35,355
♪ ♪
726
00:38:44,031 --> 00:38:48,659
O sentimento
isso tomou conta de mim, eu...
727
00:38:48,660 --> 00:38:51,662
Não consigo descrever.
728
00:38:51,663 --> 00:38:54,373
♪ ♪
729
00:38:54,374 --> 00:38:58,794
E de repente, me ocorreu.
730
00:38:58,795 --> 00:39:02,131
O que é a vida.
731
00:39:02,132 --> 00:39:04,800
♪ ♪
732
00:39:04,801 --> 00:39:06,927
Alegria.
733
00:39:06,928 --> 00:39:14,061
♪ ♪
734
00:39:15,562 --> 00:39:17,480
Esperança.
735
00:39:17,481 --> 00:39:24,613
♪ ♪
736
00:39:44,466 --> 00:39:46,050
Perdão.
737
00:39:46,051 --> 00:39:53,183
♪ ♪
738
00:39:54,935 --> 00:39:56,519
Maravilha.
739
00:39:56,520 --> 00:40:03,652
♪ ♪
740
00:40:18,583 --> 00:40:20,793
Amizade.
741
00:40:20,794 --> 00:40:27,926
♪ ♪
742
00:40:40,188 --> 00:40:42,356
Família.
743
00:40:42,357 --> 00:40:49,489
♪ ♪
744
00:41:05,380 --> 00:41:07,840
Amor.
745
00:41:07,841 --> 00:41:11,468
Deus, ela é linda.
746
00:41:11,469 --> 00:41:13,262
♪ ♪
747
00:41:13,263 --> 00:41:15,556
Eu vim para este mundo sozinho.
748
00:41:15,557 --> 00:41:17,933
♪ ♪
749
00:41:17,934 --> 00:41:22,354
E quando eu saí,
Eu tive muito.
750
00:41:22,355 --> 00:41:27,026
E foi tudo por causa do amor.
751
00:41:27,027 --> 00:41:31,071
É a coisa que
faz a vida valer a pena.
752
00:41:31,072 --> 00:41:37,453
Faça tudo que puder
para encontrar o amor,
753
00:41:37,454 --> 00:41:40,206
para dar,
754
00:41:40,207 --> 00:41:43,000
para segurá-lo...
755
00:41:43,001 --> 00:41:47,713
porque a vida,
passa tão rápido.
756
00:41:47,714 --> 00:41:54,846
♪ ♪
757
00:42:01,603 --> 00:42:04,521
[música dramática]
758
00:42:04,522 --> 00:42:11,655
♪ ♪
759
00:42:20,622 --> 00:42:23,667
Greg, mexa a cabeça.